1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:18,956 --> 00:00:22,877 NAJGORE PROPADA ARGENTINA VOJNA DIKTATURA SVOJE POVIJESTI. 4 00:00:22,960 --> 00:00:25,171 MEĐUNARODNI IMIDŽ VOJNE VLADE 5 00:00:25,254 --> 00:00:26,631 PROGRESIVNO PROPADA 6 00:00:26,714 --> 00:00:29,759 NAKON VIŠE OPTUŽBI ZA MASOVNA KRŠENJA LJUDSKIH PRAVA. 7 00:00:29,842 --> 00:00:33,346 S OBZIROM NA OVE DOKAZE, VOJNO VIJEĆE SE JAKO KLADI: 8 00:00:33,429 --> 00:00:35,972 ZA PROSLAVU NOGOMETNE 1978 SVJETSKO PRVENSTVO ŠTO IM OMOGUĆUJE 9 00:00:36,056 --> 00:00:39,976 PRIKAZATI FIKCIJU UJEDINJENE ZEMLJE KOJA ŽIVI U MIRU I SLOGI, 10 00:00:40,060 --> 00:00:41,562 I TAKO SKRITI DRŽAVNE ZLOČINE. 11 00:00:44,523 --> 00:00:47,235 DOK JE ARGENTINSKI NACIONAL EKIPA POBJEĐUJE I PROLAZI SE U FINALE, 12 00:00:47,318 --> 00:00:49,654 TISUĆE LJUDI JE OTETO, 13 00:00:49,737 --> 00:00:53,114 MUČENI I UBIJENI U TAJNI ZATVORENI CENTRI... 14 00:00:54,200 --> 00:00:57,953 Prijenos Nacionalnog radija LRA... 15 00:00:58,036 --> 00:01:01,081 međunarodna služba RAE, 16 00:01:01,165 --> 00:01:04,418 Argentinsko radio emitiranje u inozemstvu, 17 00:01:04,502 --> 00:01:08,256 i LS82 TV, Kanal 7. 18 00:01:08,339 --> 00:01:10,758 Sada ćemo slušati 19 00:01:10,841 --> 00:01:15,263 riječi su Njegove Preuzvišenosti predsjednik Argentine. 20 00:01:15,346 --> 00:01:20,518 general-pukovnik Govori Jorge Rafael Videla. 21 00:01:20,601 --> 00:01:23,646 Došao je trenutak istine. 22 00:01:23,729 --> 00:01:28,024 Naša zemlja prolazi jedna od najtežih faza 23 00:01:28,109 --> 00:01:29,360 u svojoj povijesti. 24 00:01:29,443 --> 00:01:32,154 U ovoj dramatičnoj situaciji, 25 00:01:32,238 --> 00:01:34,115 oružane snage, 26 00:01:34,198 --> 00:01:36,617 preuzeo vladu naše nacije. 27 00:01:37,618 --> 00:01:39,035 Samo država, 28 00:01:39,745 --> 00:01:44,250 za koje ne prihvaćamo uloga pukog promatrača procesa, 29 00:01:44,333 --> 00:01:47,461 će monopolizirati upotrebu sile. 30 00:01:48,296 --> 00:01:52,048 Upotrijebit ćemo tu silu koliko puta treba... 31 00:01:52,133 --> 00:01:55,010 osigurati socijalni mir. 32 00:01:56,512 --> 00:01:59,973 S ovom misijom, borit ćemo se bespoštedno... 33 00:02:00,056 --> 00:02:02,101 protiv subverzivnih zločina, 34 00:02:02,184 --> 00:02:04,562 u bilo kojoj svojoj manifestaciji... 35 00:02:04,645 --> 00:02:06,938 do njegovog potpunog uništenja. 36 00:02:24,498 --> 00:02:25,750 Ubit će nas... 37 00:02:25,833 --> 00:02:27,293 Prestani nas zavaravati, hoćeš li? 38 00:02:28,419 --> 00:02:30,046 Ali pogledajte njihovu ekipu! 39 00:02:30,129 --> 00:02:32,715 Resenbrink, Nanninga, braća Van de Kerkhof... 40 00:02:32,798 --> 00:02:35,551 -Imamo sreće što nisu doveli Cruyffa. -Gluposti. 41 00:02:35,634 --> 00:02:37,636 Pasarella i Gallego će brisati njima pod na terenu. 42 00:02:37,720 --> 00:02:39,513 Baš kao i kod Peruanaca. 43 00:02:40,514 --> 00:02:44,518 Argentina, finalist za drugi put na svjetskom prvenstvu... 44 00:02:44,602 --> 00:02:45,852 Broj pet... 45 00:02:48,731 --> 00:02:50,149 Jeste li razgovarali s Basualdom? 46 00:02:50,232 --> 00:02:51,525 Da, moramo ostati. 47 00:02:51,609 --> 00:02:52,901 Ovo je sranje! 48 00:02:52,984 --> 00:02:54,820 Mi smo na dužnosti, Alsina... 49 00:02:54,903 --> 00:02:56,739 Pa ćemo utakmicu gledati ovdje. 50 00:02:58,157 --> 00:03:00,034 Escobar stvara roštilj u svojoj seoskoj kući. 51 00:03:00,117 --> 00:03:03,162 -Svi su već tamo. -Ostajemo ovdje. Kraj rasprave. 52 00:03:03,245 --> 00:03:06,123 Ako netko ima problema, možete podnijeti žalbu rukovodstvu. 53 00:03:06,207 --> 00:03:07,458 Jasno? 54 00:03:14,799 --> 00:03:16,092 igraj... 55 00:03:19,595 --> 00:03:20,845 dakle? 56 00:03:22,598 --> 00:03:25,309 Čini se da je ovdje kraj... 57 00:03:26,310 --> 00:03:27,561 Envido! 58 00:03:29,480 --> 00:03:31,315 Dakle, žuri ti se, Carancho? 59 00:03:32,108 --> 00:03:34,151 „Kad se odvažim u šumu, 60 00:03:34,235 --> 00:03:36,070 Nosim svoj bodež i veliku vatrenu moć. 61 00:03:36,153 --> 00:03:37,780 I zato kažem svom partneru... 62 00:03:37,862 --> 00:03:39,490 2 trika i 3 cvijeta”. 63 00:03:39,573 --> 00:03:40,907 Flor i Truco, kažem! 64 00:03:40,991 --> 00:03:44,120 dovraga... Ti si jedno sretno kopile, Moro! 65 00:03:44,203 --> 00:03:45,870 Kučkin sin! 66 00:03:47,039 --> 00:03:48,332 prihvaćam! 67 00:03:50,418 --> 00:03:51,918 Vau... 68 00:04:00,719 --> 00:04:02,054 Najuri ga! Neka se oznoji! 69 00:04:03,681 --> 00:04:05,724 Dobro, dobro... 70 00:04:06,891 --> 00:04:08,519 kako nam ide 71 00:04:08,602 --> 00:04:09,937 Možda imam nešto. 72 00:04:13,232 --> 00:04:14,774 -Ja kažem Retruco! - Prihvaćam! 73 00:04:24,577 --> 00:04:27,496 Ne zajebavaj se. Reci mi da to možeš pobijediti... 74 00:04:33,335 --> 00:04:35,921 -Hajde! -Da, dovraga! 75 00:04:36,005 --> 00:04:38,924 Sada možemo gledati utakmicu! 76 00:04:39,008 --> 00:04:40,050 hajde 77 00:04:40,134 --> 00:04:43,512 25 milijuna Argentinaca 78 00:04:43,971 --> 00:04:48,517 Igrat ćemo na Svjetskom prvenstvu 79 00:04:49,977 --> 00:04:52,062 Vau... 80 00:04:52,646 --> 00:04:55,900 Imao si Ace of Spades i ti odustaneš? 81 00:04:56,025 --> 00:04:58,903 Koja je bila ideja? Da me poniziš pred prijateljima? 82 00:05:02,822 --> 00:05:04,325 Ne? Što onda? 83 00:05:11,582 --> 00:05:14,502 Čekaj malo... Jer to je vrlo ozbiljna optužba. 84 00:05:14,585 --> 00:05:17,421 Pokušavate li da mi kaže da Carancho 85 00:05:17,505 --> 00:05:20,424 i Baviera pritiskao vas da zaronite? 86 00:05:26,846 --> 00:05:28,806 Da vidim jesam li te razumio. 87 00:05:29,934 --> 00:05:31,852 Ili me vučeš za nogu? 88 00:05:34,687 --> 00:05:36,357 Nisi htio govoriti lažno. 89 00:05:36,440 --> 00:05:38,150 U redu, učinimo to na udicu. 90 00:05:38,234 --> 00:05:40,194 Pozvali smo vas da pogledate finalnu utakmicu 91 00:05:40,277 --> 00:05:43,572 igrati "Truco" s dečkima. 92 00:05:44,281 --> 00:05:46,116 A ja sam rekao: “Sad će on progovoriti”. 93 00:05:46,200 --> 00:05:49,661 Mislio sam da bi mogao odustati imena tvojih nadređenih... 94 00:05:50,454 --> 00:05:52,957 Adresa, nešto. ali ne, 95 00:05:53,040 --> 00:05:54,959 ni riječi... 96 00:05:55,042 --> 00:05:58,295 Sad, nisi oklijevao ni sekunde, 97 00:05:58,379 --> 00:06:00,464 u ocjenjivanju mojih kolega. 98 00:06:06,303 --> 00:06:08,389 Živimo u nasilnim vremenima. 99 00:06:08,472 --> 00:06:09,722 Vremena rata. 100 00:06:10,849 --> 00:06:13,894 U kojem se pravila mijenjaju ili nestaju. 101 00:06:15,479 --> 00:06:19,942 Gdje moramo očuvati sigurnost naše nacije svim potrebnim sredstvima. 102 00:06:21,651 --> 00:06:24,238 Ali, kao u svakom ratu, postoje dvije strane. 103 00:06:26,323 --> 00:06:27,575 Naša strana, 104 00:06:28,242 --> 00:06:29,952 “Čuvari reda”... 105 00:06:31,370 --> 00:06:35,165 Oni koji se bore za očuvanje sigurnost naše nacije. 106 00:06:36,500 --> 00:06:40,004 A, s druge strane, “Izdajice domovine.” 107 00:06:40,087 --> 00:06:41,880 “Suradnici zla.” 108 00:06:44,632 --> 00:06:47,303 Sada, "Zlo" treba suučesnike. 109 00:06:48,804 --> 00:06:52,474 Ima ih koji znaju istinu, ali je radije skrivam... 110 00:06:53,809 --> 00:06:56,520 i oni koji, moći podići glas... 111 00:06:56,603 --> 00:06:58,063 izabrati šutjeti. 112 00:07:02,860 --> 00:07:05,904 “Zlo” zna kako dobro bira svoje vojnike. 113 00:07:06,738 --> 00:07:07,990 ali... 114 00:07:09,033 --> 00:07:10,409 znamo kako se boriti protiv njih. 115 00:07:40,814 --> 00:07:44,943 -Cilj! Cilj! -Hajde! Cilj! 116 00:07:45,027 --> 00:07:50,324 UBIJEN ŠEF POLICIJE 117 00:08:55,264 --> 00:08:56,765 Hvala, gospodine. 118 00:09:01,645 --> 00:09:02,938 Čekaj vani. 119 00:09:11,113 --> 00:09:13,365 U redu, počnimo... 120 00:09:15,868 --> 00:09:18,412 Vaše ime je Francisco González, 121 00:09:19,454 --> 00:09:20,748 a.k.a "Paco". 122 00:09:21,623 --> 00:09:24,042 Studirali ste pravo na U.B.A. 123 00:09:24,542 --> 00:09:27,045 Tvoj otac se zove Mario. On je odvjetnik. 124 00:09:28,088 --> 00:09:31,049 Ime tvoje majke je Dora Gutiérrez, psihologinja. 125 00:09:31,717 --> 00:09:33,302 Žive u Vicente Lópezu. 126 00:09:35,595 --> 00:09:39,349 Pridružio si se “Montoneros” 1975. i napustio ih prošle godine. 127 00:09:39,432 --> 00:09:44,605 Od tada ste aktivni u drugoj tajnoj organizaciji. 128 00:09:52,362 --> 00:09:54,156 Želim da mi pričaš o njima. 129 00:09:54,239 --> 00:09:55,490 tko su oni, 130 00:09:55,573 --> 00:09:57,242 gdje djeluju, 131 00:09:57,408 --> 00:09:59,286 koliko je stanica aktivno. 132 00:09:59,870 --> 00:10:02,873 Mora da zbunjuješ ja s nekim drugim, gospodine. 133 00:10:02,956 --> 00:10:05,918 Kunem se svojom majkom da nisam ni u jednoj skupini. 134 00:10:13,050 --> 00:10:15,344 To neće biti dovoljno, Paco... 135 00:10:32,485 --> 00:10:35,030 Za nekoliko minuta, Moro će vas ispitivati. 136 00:10:37,199 --> 00:10:38,617 On je ovdje legenda. 137 00:10:41,119 --> 00:10:42,411 Zvijer... 138 00:10:44,455 --> 00:10:47,626 Počet će te tući dok ti ne slomi rebra. 139 00:10:49,086 --> 00:10:52,214 Zatim će vas on spojiti na stroj i proći 800 volti 140 00:10:52,297 --> 00:10:54,550 kroz svoje tijelo dok vam se kuglice ne ispeku. 141 00:10:55,801 --> 00:10:57,636 A onda, samo iz zadovoljstva, 142 00:10:57,719 --> 00:10:59,805 izvući će te 3 ili 4 nokta. 143 00:11:01,347 --> 00:11:04,101 Ali puno prije toga počet ćeš pričati. 144 00:11:06,477 --> 00:11:10,398 Reći ćeš mu sve što znaš, i sve što ne znaš... 145 00:11:12,818 --> 00:11:14,820 Ali nisi će izbjeći kaznu. 146 00:11:16,780 --> 00:11:18,031 Jer kad se Moro zagrije, 147 00:11:18,115 --> 00:11:20,617 nema načina da ga zaustavite. Razumijete li? 148 00:11:22,368 --> 00:11:24,370 Ako želite izbjeći taj tretman... 149 00:11:25,497 --> 00:11:28,041 imaš posljednju priliku. 150 00:11:28,125 --> 00:11:29,458 Sada, sa mnom. 151 00:11:31,460 --> 00:11:33,088 reci mi... 152 00:11:33,171 --> 00:11:35,381 Kako se zove vaša organizacija? 153 00:11:38,635 --> 00:11:40,386 Pacu možemo vjerovati. 154 00:11:40,469 --> 00:11:42,848 On će ih poslati u lovu na divlje guske... 155 00:11:51,273 --> 00:11:53,609 Završilo je prvo poluvrijeme! 156 00:11:55,777 --> 00:11:58,822 Kako napreduju “peronisti”? 157 00:12:02,910 --> 00:12:04,620 Pauli... 158 00:12:04,995 --> 00:12:06,329 Pauli... 159 00:12:07,288 --> 00:12:08,916 Paulita, srce... 160 00:12:11,292 --> 00:12:12,586 Paulita... 161 00:12:13,128 --> 00:12:14,420 dušo. 162 00:12:15,756 --> 00:12:17,883 Imam dobre vijesti za tebe. 163 00:12:19,217 --> 00:12:21,136 Puno sam razmišljao... 164 00:12:22,428 --> 00:12:26,683 i iskreno bih volio, kad sve ovo prođe... 165 00:12:26,767 --> 00:12:28,769 da dođeš živjeti sa mnom. 166 00:12:36,443 --> 00:12:38,654 Toliko uzbuđenja... 167 00:12:38,737 --> 00:12:40,197 da 168 00:12:40,321 --> 00:12:42,157 Razumijem, da. 169 00:12:42,239 --> 00:12:44,408 Osjećam se isto tako. 170 00:12:44,493 --> 00:12:46,369 Sretna sam, jako sretna. 171 00:12:47,412 --> 00:12:50,373 Želim da se upoznamo jedno drugom malo bolje, vidiš? 172 00:12:51,541 --> 00:12:53,627 Dalje od svog tog ološa... 173 00:12:54,962 --> 00:12:56,797 Znam da s vremenom... 174 00:12:58,465 --> 00:13:01,426 naučit ćeš me voljeti. znate 175 00:13:02,719 --> 00:13:04,387 Voli me, kučko! 176 00:13:05,514 --> 00:13:07,390 -Voli me. -Dovoljno! 177 00:13:08,892 --> 00:13:11,436 Hej, što se ovdje događa? 178 00:13:13,354 --> 00:13:16,608 Ne, ne želim saznati taj jedan od vas dvoje 179 00:13:16,692 --> 00:13:18,568 pokušava ukrasti moju djevojku. 180 00:13:22,363 --> 00:13:24,157 Ne čujem vas, govno! 181 00:13:24,240 --> 00:13:26,367 - Ne gospodine, ne! -Začepi! Ne ti. 182 00:13:26,451 --> 00:13:27,953 Šupak! 183 00:13:32,874 --> 00:13:34,543 Što je s tobom? 184 00:13:37,004 --> 00:13:39,131 Jeste li vi hrabri? 185 00:13:40,465 --> 00:13:42,634 Ti jebeni komunista... 186 00:13:58,734 --> 00:13:59,985 otac... 187 00:14:00,861 --> 00:14:03,279 predajem se tvojoj volji. 188 00:14:03,363 --> 00:14:04,865 Nemoj me napustiti. 189 00:14:32,476 --> 00:14:33,935 On govori, gospodine. 190 00:14:34,019 --> 00:14:36,646 Je li ti dao informacije o FAR-u? 191 00:14:36,730 --> 00:14:38,147 On ne pripada FAR-u. 192 00:14:38,774 --> 00:14:40,484 o cemu pricas 193 00:14:40,567 --> 00:14:42,319 On nije dio grupe koju tražimo. 194 00:14:42,402 --> 00:14:45,072 On pripada novom koje nikad prije nisam čuo. 195 00:14:45,154 --> 00:14:47,741 “Komunistički savez bratstva.” 196 00:14:47,824 --> 00:14:52,037 Ne mogu vjerovati da ti je prodao ovo ime. Zvuči kao Boys Club... 197 00:14:52,119 --> 00:14:53,997 Ovo je sve dim i ogledala... 198 00:14:54,081 --> 00:14:56,917 Ako se dobro ponašate prema njima, lažu vam. Rekao sam ti to tisuću puta. 199 00:14:57,000 --> 00:14:58,502 Ostavi to, mali... Pusti mene da se pobrinem za to. 200 00:14:58,585 --> 00:14:59,628 Moro... 201 00:14:59,711 --> 00:15:02,254 Daj mi još deset minuta. Deset minuta. 202 00:15:02,339 --> 00:15:04,925 Već sam stekao njegovo povjerenje. Ne moraš ulaziti. 203 00:15:05,008 --> 00:15:07,594 Pojednostavit ću ti ovo, mali, jer želim gledati drugo poluvrijeme. 204 00:15:07,677 --> 00:15:10,430 Želite li da uđem ili biste radije Poslati Carancho? 205 00:15:12,057 --> 00:15:15,101 To sam i mislio... Baviera, pripremi stroj. 206 00:15:19,105 --> 00:15:21,566 Što nije u redu, policajče, žališ li ih? 207 00:15:23,318 --> 00:15:24,653 Uz dužno poštovanje... 208 00:15:24,736 --> 00:15:28,281 Ne mislim da je to premlaćivanje para bespomoćnih učenika do smrti... 209 00:15:28,365 --> 00:15:31,451 je vrijedan argentinskih oružanih snaga, gospodine. 210 00:15:31,535 --> 00:15:35,539 I ja, uz dužno poštovanje, briga te što misliš. 211 00:15:35,622 --> 00:15:38,207 Ono što mi je bitno je da dobro radite svoj posao. 212 00:15:39,000 --> 00:15:40,710 Što je zaštita naše nacije. 213 00:15:40,794 --> 00:15:44,088 Za dobivanje informacija svim potrebnim sredstvima. 214 00:15:44,171 --> 00:15:45,715 Jesam li jasan? 215 00:15:47,008 --> 00:15:48,677 - Da, gospodine. - Nadam se... 216 00:15:49,636 --> 00:15:52,054 Jer ako nemaš muda za borbu u ovom ratu, 217 00:15:52,138 --> 00:15:54,391 beskoristan si nam. 218 00:15:55,308 --> 00:15:56,768 Jesam li bio jasan? 219 00:16:14,118 --> 00:16:16,913 Kreni dalje. kasno je... 220 00:16:24,004 --> 00:16:27,799 hajde Želim duboku rupu, lijepo i uredno. Drži liniju. 221 00:16:28,675 --> 00:16:31,428 Stavi leđa u to. Hajde, momci. 222 00:16:31,511 --> 00:16:34,472 Otpjevaj pjesmu koju toliko voliš, molim te. 223 00:16:34,556 --> 00:16:36,098 hajde kako ide 224 00:16:36,516 --> 00:16:40,187 Dečki peronisti... 225 00:16:40,270 --> 00:16:43,398 -Svi ujedinjeni, pobijedit ćemo... -I? 226 00:16:43,982 --> 00:16:46,943 I kao i uvijek, dat ćemo... 227 00:16:47,026 --> 00:16:49,821 - Uzvik... - Uzvik od srca... 228 00:16:49,905 --> 00:16:52,574 -Živio Perón, živio Perón! -Živio Perón, živio Perón! 229 00:16:55,327 --> 00:16:57,370 U redu je... U redu je. 230 00:16:57,454 --> 00:16:59,915 U redu, dosta je. Možeš izaći. 231 00:17:03,335 --> 00:17:04,961 Ne ti. Ostani tamo. Ostani tu... 232 00:17:09,341 --> 00:17:10,592 lezi. 233 00:17:11,008 --> 00:17:12,928 Molim. Leći. 234 00:17:17,807 --> 00:17:19,267 hajde 235 00:17:19,351 --> 00:17:22,187 Nećeš me očekivati da se bacim tamo, a ti? 236 00:17:22,270 --> 00:17:26,065 Da zaprljam odjeću? Pogledaj ovu jaknu... 237 00:17:26,691 --> 00:17:27,943 hajde 238 00:17:32,239 --> 00:17:36,033 Prokletstvo! Zašto mi treba ponoviti 20 puta istu stvar? 239 00:17:36,951 --> 00:17:38,912 To je nemoguće biti dobar prema vama, ljudi. 240 00:17:39,788 --> 00:17:43,040 Ljudi, izveo sam vas na svjež zrak! 241 00:17:43,124 --> 00:17:45,919 Nije li ovo spektakularna noć? 242 00:17:46,001 --> 00:17:47,462 Osjetite svjež zrak... 243 00:17:48,546 --> 00:17:50,924 Jeste li ikada imali bolja noć od ove? Ne... 244 00:17:51,006 --> 00:17:54,219 Uvijek moram učiniti stvari na teži način... 245 00:17:54,302 --> 00:17:57,597 -Ne, ne, ne! - Lezi tamo. Lezi tamo. 246 00:17:59,599 --> 00:18:01,851 Vidi ti to, nevjerojatno! 247 00:18:03,228 --> 00:18:04,688 Pristaje kao saliveno. 248 00:18:08,191 --> 00:18:09,984 slušaj, 249 00:18:10,067 --> 00:18:11,611 imam pitanje za vas. 250 00:18:13,154 --> 00:18:15,323 Kladili smo se s dečkima. 251 00:18:15,407 --> 00:18:18,368 Ne možemo se sjetiti koja je bila fraza... 252 00:18:18,451 --> 00:18:21,954 Zastava koju smo pronašli kod vas. 253 00:18:22,037 --> 00:18:24,082 Pisalo je "Domovina ili..."? 254 00:18:24,708 --> 00:18:26,293 Ili...? Je li počelo s "D"? 255 00:18:27,085 --> 00:18:32,257 Počinje sa "D" ili ne? Domovina ili...? “D...”, “De...” 256 00:18:33,258 --> 00:18:34,592 "De..." 257 00:18:37,345 --> 00:18:38,847 Molim te! 258 00:18:39,930 --> 00:18:42,016 "De..." 259 00:18:48,148 --> 00:18:51,234 Ma daj... Ti nemaš smisla za humor. 260 00:18:51,318 --> 00:18:54,404 Ne mogu se malo našaliti, čovječe? 261 00:18:56,197 --> 00:18:58,241 Hajde, izlazi van. Ovdje ste gotovi. 262 00:19:10,795 --> 00:19:12,714 Ubaci ga unutra, brzo. 263 00:19:16,092 --> 00:19:17,594 Odvedite ih. 264 00:19:18,386 --> 00:19:20,221 Vi dečki pjevate cijelim putem natrag, u redu? 265 00:19:20,305 --> 00:19:23,099 - Peronistički dečki... -To je to. 266 00:19:36,571 --> 00:19:38,448 Ostani miran, seronjo! 267 00:19:38,947 --> 00:19:42,535 “Bratski savez komunista”... 268 00:19:43,995 --> 00:19:46,790 Zar nisi mogao doći gore s glupljim imenom? 269 00:19:47,457 --> 00:19:50,876 Ne želim nikakve probleme, gospodine. Reći ću ti sve što znam. 270 00:19:50,959 --> 00:19:53,797 Naravno. To je činjenica. ti si reći ćeš nam sve što znaš. 271 00:19:53,879 --> 00:19:55,340 I ono što ne znate... 272 00:19:55,423 --> 00:19:58,301 Pjevat ćeš kao ptica pjevica. 273 00:20:04,391 --> 00:20:05,891 Što ćeš mi učiniti? 274 00:20:05,975 --> 00:20:09,396 -Što ćeš mi učiniti? - Hej, polako... 275 00:20:10,188 --> 00:20:11,481 Opusti se. 276 00:20:14,817 --> 00:20:17,362 Poslušajmo lijepi Tango. 277 00:20:36,756 --> 00:20:38,758 Sad ćeš mi reći imena 278 00:20:38,841 --> 00:20:41,177 čelnika vaše organizacije. 279 00:20:41,261 --> 00:20:43,054 -Imena! -Ne znam... 280 00:20:51,354 --> 00:20:52,689 slušam... 281 00:20:56,317 --> 00:20:59,320 -Samo naprijed. -Atila! Atila! Atila! Atila! 282 00:21:01,197 --> 00:21:04,783 Vidi kako se svega sjećaš s malo poticaja? 283 00:21:05,326 --> 00:21:06,703 Ne želim njihova šifrirana imena! 284 00:21:06,785 --> 00:21:10,039 -Hoću njihova prava imena i prezimena! – Ne poznajem ih! 285 00:21:20,508 --> 00:21:23,303 Molim te, ne znam... 286 00:21:23,970 --> 00:21:25,804 ne znam... 287 00:21:28,308 --> 00:21:31,768 -Nizozemska je zabila gol... - Ti jebeno govno! 288 00:21:32,479 --> 00:21:34,771 Idem ti pokazati da se voda ne može žvakati. 289 00:21:43,323 --> 00:21:44,574 Ne, ne! 290 00:21:44,657 --> 00:21:46,659 Ne! molim ne! 291 00:22:17,482 --> 00:22:18,774 sine moj... 292 00:22:19,609 --> 00:22:21,361 ovo je otac Alsina. 293 00:22:21,986 --> 00:22:23,779 Ovdje sam da te blagoslovim. 294 00:22:24,531 --> 00:22:27,951 I, ako želiš, 295 00:22:28,034 --> 00:22:30,161 da ti oprosti sve grijehe. 296 00:22:30,786 --> 00:22:32,663 Pomozi mi, oče... 297 00:22:33,789 --> 00:22:38,169 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 298 00:22:39,670 --> 00:22:42,340 Oče nebeski, svemogući. 299 00:22:43,174 --> 00:22:46,469 Pomozite ovoj usamljenoj ovci koja udaljio se od tvog stada... 300 00:22:46,553 --> 00:22:50,473 pronaći put natrag do vrata tvoga kraljevstva. 301 00:22:51,849 --> 00:22:53,518 Dobit ćeš oproštenje. 302 00:22:54,768 --> 00:22:59,148 Ali prvo, trebam imena vaših vođa... 303 00:23:01,109 --> 00:23:04,153 Ne znam, oče. Kunem se da ne znam... 304 00:23:12,744 --> 00:23:15,790 Dobri Gospodin želi ti dati oprost. 305 00:23:15,873 --> 00:23:18,167 Ali treba mu tvoj znak... 306 00:23:20,128 --> 00:23:22,922 Prezime... Adresa... 307 00:23:24,215 --> 00:23:26,801 I dobit ćete vječni oprost. 308 00:23:50,074 --> 00:23:51,742 Passarella glavom glavom. 309 00:23:51,826 --> 00:23:54,287 Luque počinje, podiže nogu i loptu. 310 00:23:54,370 --> 00:23:56,331 Udarac glavom, lopta aut. 311 00:23:56,414 --> 00:23:58,541 Utakmica je gotova! 312 00:23:58,624 --> 00:24:02,795 Utakmica je gotova i morat ćemo igrati 313 00:24:02,879 --> 00:24:05,798 još trideset minuta, nakon pet minuta odmora. 314 00:24:05,882 --> 00:24:09,969 Propisi FIFA-e propisuju pauza od pet minuta 315 00:24:10,053 --> 00:24:11,846 i nakon toga, Još 30 minuta utakmice, 316 00:24:11,929 --> 00:24:13,722 u dva poluvremena po 15 minuta... 317 00:24:18,644 --> 00:24:20,980 U dva poluvremena, po 15 minuta, 318 00:24:21,064 --> 00:24:23,900 prebacivanje ciljeva bez pauze između... 319 00:24:25,068 --> 00:24:26,778 Dame i gospodo, 320 00:24:26,903 --> 00:24:28,905 - igra je završila. -Je li ovdje? 321 00:24:29,405 --> 00:24:30,697 Igra je izjednačena... 322 00:24:30,782 --> 00:24:32,158 da 323 00:24:32,241 --> 00:24:34,701 -Jesi li siguran, seronjo? -Da, da... siguran sam. 324 00:24:34,786 --> 00:24:37,413 Nanninga je izjednačio... 325 00:25:47,482 --> 00:25:51,237 gol! 326 00:26:16,387 --> 00:26:18,806 Kučkin sin... Prodao nam je sranje! 327 00:26:33,279 --> 00:26:34,906 Stojte, drkadžije! 328 00:26:34,989 --> 00:26:36,573 Ruke na glavu! 329 00:26:38,408 --> 00:26:40,578 Zabava je gotova, ti jebeni komunisti! 330 00:26:40,661 --> 00:26:43,956 ustani! Ne gledaj u mene! 331 00:26:44,040 --> 00:26:46,584 -Hodaj! Hodaj! -Idemo! 332 00:26:47,376 --> 00:26:50,922 Hodaj! I ti, pokreni se! seronje! 333 00:27:33,172 --> 00:27:35,423 Ustaj, ti jebeni ljevičaru! 334 00:27:36,759 --> 00:27:39,929 Mičite se, subverzivna kopilad! 335 00:27:40,763 --> 00:27:43,599 Pametno se ponašajte, jebeni komunisti! 336 00:27:44,225 --> 00:27:45,601 Komadi govana! 337 00:27:48,938 --> 00:27:50,773 Što ona radi ovdje? 338 00:27:50,857 --> 00:27:53,192 Netko je morao pripremiti hranu... 339 00:27:54,569 --> 00:27:57,613 Opusti se... dobro sam se brinuo za djevojku. 340 00:27:59,699 --> 00:28:02,201 Radite što god želite. Unesena je nova roba. 341 00:28:02,285 --> 00:28:04,287 - Dobra stvar... -Sjedni. 342 00:28:08,499 --> 00:28:10,543 Oni će ih pripremiti za vas. 343 00:28:12,670 --> 00:28:15,882 Mario Kempes puca. Udarac koji prelazi središnju liniju... 344 00:28:15,965 --> 00:28:18,466 Oteli su djevojku. 345 00:28:18,551 --> 00:28:20,343 Altamirano se brine za nju. 346 00:28:20,761 --> 00:28:23,723 Pa nas zaobilaze. Pogledaj to... 347 00:28:23,806 --> 00:28:26,767 Slobodan udarac za Argentinu. Pobjeda 2 prema 1. 348 00:28:27,309 --> 00:28:29,854 Hajde... Promijeni lice, čovječe. 349 00:28:29,896 --> 00:28:32,397 Udaljeni smo pet minuta od svjetskih prvaka 350 00:28:32,481 --> 00:28:33,858 po prvi put u povijesti! 351 00:28:33,941 --> 00:28:37,612 Ostavi kuju na miru. Ja već rekao sam ti da sam se dobro brinuo o njoj! 352 00:28:37,737 --> 00:28:39,864 Curo, donesi pivo za Carancha! 353 00:28:41,574 --> 00:28:42,992 Dolazi Tarantini. 354 00:28:43,075 --> 00:28:45,161 Tarantini dodaje loptu Bertoniju. 355 00:28:45,703 --> 00:28:47,329 Prolazi Kempesu. Mario napada! 356 00:28:47,412 --> 00:28:49,582 Približava se području, ide ući, ulazi u prostor... 357 00:28:49,707 --> 00:28:51,959 Hajde, Bertoni! Da, Bertoni! 358 00:28:52,043 --> 00:28:54,170 -Cilj! -Cilj! 359 00:28:55,420 --> 00:28:59,091 Jebi ga! Argentina je jebeni prvak! 360 00:28:59,175 --> 00:29:03,471 Idemo Argentina! Idemo jebeno Argentino 361 00:29:03,554 --> 00:29:05,347 Jebeni komunisti! 362 00:29:47,305 --> 00:29:49,100 Uzmi malo vode. 363 00:29:49,183 --> 00:29:51,519 Smiri se... Pij vode. 364 00:29:59,151 --> 00:30:01,195 Dobro... Opusti se. 365 00:30:11,622 --> 00:30:13,833 Doktore, hvala što ste došli. 366 00:30:14,750 --> 00:30:16,377 Nadam se da je važno, Altamirano. 367 00:30:16,460 --> 00:30:18,713 Zbog tebe sam izgubio pola utakmice doći ovamo. 368 00:30:37,898 --> 00:30:39,442 Jako je pretučena... 369 00:30:59,587 --> 00:31:01,672 Pa, dobro, dobro... 370 00:31:01,756 --> 00:31:04,133 Što imamo ovdje? 371 00:31:04,215 --> 00:31:06,217 “Tri mušketira.” 372 00:31:16,227 --> 00:31:19,315 Dobro... Učinimo to brzo. 373 00:31:20,316 --> 00:31:23,944 Imaš sreće što sam danas sretna... Mi smo novi svjetski prvaci. 374 00:31:24,570 --> 00:31:28,281 Pa ćeš ti reći ja imena i adrese... 375 00:31:28,365 --> 00:31:31,744 i "Gusko, gusko... Pustio sam vas sve na slobodu". Dogovoreno? 376 00:31:37,248 --> 00:31:38,501 Samo naprijed. 377 00:31:44,548 --> 00:31:46,008 Pa, 378 00:31:46,092 --> 00:31:48,677 da vidimo možemo li omekšaj te malo... 379 00:31:53,181 --> 00:31:55,518 Prokletstvo... hrabra si... 380 00:31:57,853 --> 00:32:00,146 Dobro, Baviera. Odvežite ga. 381 00:32:01,065 --> 00:32:03,776 Odvedite ga u drugu sobu i pripremiti ga za Moro. 382 00:32:04,652 --> 00:32:08,906 Kunem se da ćeš to i učiniti reci nam o prvom kurcu koji si popušio. 383 00:32:08,989 --> 00:32:11,157 Jebeni komunist! 384 00:32:15,454 --> 00:32:16,747 Moramo ići. 385 00:32:19,667 --> 00:32:21,877 Neću čekati i ne činiti ništa. 386 00:32:30,636 --> 00:32:32,429 ni ja... 387 00:32:54,326 --> 00:32:56,245 Voda joj ide prekinuti u bilo kojem trenutku. 388 00:32:56,328 --> 00:32:57,580 Najkasnije sutra. 389 00:32:59,582 --> 00:33:01,124 Ne mogu vjerovati. 390 00:33:03,168 --> 00:33:05,880 Zbog utakmice, nitko neće ostati ovdje. 391 00:33:05,963 --> 00:33:08,007 Moramo joj pomoći da se porodi. 392 00:33:08,089 --> 00:33:10,759 Znaš da nije moja odgovornost, Miguel... 393 00:33:10,843 --> 00:33:12,261 Radim samo za posebne slučajeve. 394 00:33:12,344 --> 00:33:14,555 Kad netko iz komande treba zdravu maternicu. 395 00:33:14,638 --> 00:33:15,639 doktore, 396 00:33:16,473 --> 00:33:17,766 učini mi ovu uslugu, molim te... 397 00:33:19,058 --> 00:33:21,812 Želiš li me stvarno ostati ovdje cijelu noć? 398 00:33:21,896 --> 00:33:23,898 Znate li koliko ljudi ima slavite na Plaza de Mayo upravo sada? 399 00:33:23,981 --> 00:33:26,483 Bergez... Ti učini ovo za mene i mi smo kvit. 400 00:33:26,567 --> 00:33:28,652 Čak smo i iz u trenutku kada sam napustio svoju obitelj 401 00:33:28,736 --> 00:33:30,946 u sredini slavlja doći ovamo. 402 00:33:31,029 --> 00:33:33,365 Skriveni su deseci djevojke diljem Buenos Airesa 403 00:33:33,449 --> 00:33:35,784 pokušavajući roditi bez ičije pomoći. 404 00:33:40,247 --> 00:33:41,582 Što je bilo? 405 00:33:42,458 --> 00:33:44,710 Zašto te toliko zanima ta kučka? 406 00:33:52,635 --> 00:33:54,178 Ovaj put sam te iznevjerio, Altamirano. 407 00:33:54,261 --> 00:33:57,223 reci mi... Kada ste izgubili liječničku etiku? 408 00:33:59,350 --> 00:34:00,601 pusti. 409 00:34:02,686 --> 00:34:04,563 Pusti me, Miguel. Za tvoje dobro... 410 00:34:07,441 --> 00:34:08,943 “Medicinska etika”... 411 00:34:09,860 --> 00:34:11,403 S ovim pošastima? 412 00:34:12,571 --> 00:34:15,114 Trebala bi biti zahvalna još je živa. 413 00:34:16,200 --> 00:34:17,576 Imbecil! 414 00:35:20,472 --> 00:35:22,808 Otići. Želim biti nasamo s njima. 415 00:35:25,935 --> 00:35:27,813 Sad mi je sve jasno... 416 00:35:29,231 --> 00:35:30,982 Vrlo je lako. 417 00:35:35,070 --> 00:35:37,823 S dvije ljepotice poput tebe. 418 00:35:43,746 --> 00:35:47,041 Uspijevam se infiltrirati u tebe na sveučilište... 419 00:35:47,957 --> 00:35:53,213 Naređujem ti da zavodiš napaljeni student... 420 00:35:54,840 --> 00:35:57,760 Student koji, po mogućnosti, mora biti 421 00:35:57,842 --> 00:36:02,681 sin poznatog moćni biznismen. 422 00:36:02,765 --> 00:36:05,225 Sin potpukovnika... 423 00:36:05,309 --> 00:36:06,643 ili veleposlanik. 424 00:36:07,603 --> 00:36:13,067 Natjeraš ga da ti vjeruje, a onda... 425 00:36:14,485 --> 00:36:18,489 on vas poziva da "učite" u kući svoga starca. 426 00:36:20,199 --> 00:36:22,909 Dok ga jedna od vas jebe... 427 00:36:22,992 --> 00:36:25,828 drugi ulazi u "tatinu" spavaću sobu... 428 00:36:25,912 --> 00:36:27,498 i... 429 00:36:27,581 --> 00:36:29,832 Stavio si mu bombu pod krevet. 430 00:36:31,293 --> 00:36:32,544 zatim, 431 00:36:32,628 --> 00:36:35,963 otac se vraća kući na odmor, 432 00:36:36,048 --> 00:36:40,843 nakon cjelodnevnog rada gurnuti zemlju naprijed, 433 00:36:40,927 --> 00:36:45,265 boreći se protiv komunističkog ološa koja nas svaki dan tone. 434 00:36:46,642 --> 00:36:51,230 Jednostavno pokušava tražiti svoje mizerna četiri sata dnevnog odmora... 435 00:36:51,313 --> 00:36:53,065 odjednom... 436 00:36:56,818 --> 00:36:58,487 Argentina... 437 00:36:58,570 --> 00:37:02,741 na kraju ima više terorista napada nego ETA u Španjolskoj. 438 00:37:03,783 --> 00:37:05,119 pogledaj... 439 00:37:06,453 --> 00:37:11,458 Neću ti vaditi zube... 440 00:37:12,292 --> 00:37:16,796 počupati nokte, polomi male prste... 441 00:37:16,879 --> 00:37:18,840 ja jednostavno... 442 00:37:18,923 --> 00:37:21,009 želio bi eksperimentirati... 443 00:37:21,093 --> 00:37:25,055 što taj student osjeća... 444 00:37:25,763 --> 00:37:29,935 kad dovede dvije lijepe djevojke kao ti u kuću njegova oca. 445 00:37:30,018 --> 00:37:31,603 Dvije hipi djevojke... 446 00:37:31,687 --> 00:37:37,025 s pačulijem miris tamjana u mačkici. 447 00:38:06,096 --> 00:38:09,933 Dakle, ti si opasan tip svi su mi pričali o? 448 00:38:12,227 --> 00:38:15,689 nikad nisam razumio gerilska strast za vatrom. 449 00:38:15,771 --> 00:38:20,235 Bacanje bombi, izazivanje požara, izazivanje smrti nevinih ljudi... 450 00:38:22,154 --> 00:38:25,698 Smrt vatrom je jedan od najbolnijih smrti. 451 00:38:26,658 --> 00:38:31,079 Agonija pred smrt može trajati najmanje trinaest minuta. 452 00:38:32,331 --> 00:38:35,501 Jedina opcija ne treba patiti... 453 00:38:36,834 --> 00:38:38,879 je moliti se bogu... 454 00:38:39,795 --> 00:38:42,549 prije umrijeti. Ugušena. 455 00:39:00,484 --> 00:39:02,152 kao što rekoh... 456 00:39:02,777 --> 00:39:05,322 smrt u vatri je jedna... 457 00:39:06,697 --> 00:39:08,408 od najbolnijih. 458 00:39:12,454 --> 00:39:14,581 Ali znam i druge načine... 459 00:39:16,458 --> 00:39:17,876 daleko gore. 460 00:39:20,295 --> 00:39:22,548 dovraga! 461 00:39:22,631 --> 00:39:24,174 Odgovor! 462 00:39:25,884 --> 00:39:27,219 Da? 463 00:39:36,103 --> 00:39:39,147 -Da, gospodine? -Vasili, otkaži operaciju. 464 00:39:39,982 --> 00:39:43,360 Sada je malo kasno za to. Imamo ga ovdje, spremnog za pjevanje. 465 00:39:43,443 --> 00:39:45,112 O čemu pričaš, Vasilije? 466 00:39:45,195 --> 00:39:47,364 Ne znam koga si dovraga oteo, 467 00:39:47,447 --> 00:39:51,034 ali grupa koju smo mi bili traži se u ESMA-i. 468 00:40:16,310 --> 00:40:19,146 Reci mi tko si, kurvin sin! Govoriti! 469 00:40:19,313 --> 00:40:20,564 Govoriti! 470 00:40:29,948 --> 00:40:31,992 Reci mi, govno jedno, 471 00:40:32,075 --> 00:40:33,576 tko si ti dovraga 472 00:41:15,077 --> 00:41:16,661 polako... 473 00:41:19,289 --> 00:41:20,791 on dolazi... 474 00:41:57,661 --> 00:41:59,329 Što ste rekli? 475 00:42:39,745 --> 00:42:41,246 Moro? 476 00:42:42,956 --> 00:42:44,207 Moro? 477 00:42:47,085 --> 00:42:48,336 Moro! 478 00:43:37,803 --> 00:43:39,095 Odlazimo, sada. 479 00:45:04,723 --> 00:45:06,141 Carancho? 480 00:45:09,811 --> 00:45:11,437 Carancho? 481 00:46:03,364 --> 00:46:05,575 Opustiti. Udahni... 482 00:46:05,659 --> 00:46:07,242 Izdahni... 483 00:46:09,454 --> 00:46:12,415 Dišite. to je to... 484 00:46:14,291 --> 00:46:15,543 kako se zoves 485 00:46:20,548 --> 00:46:21,883 Irene. 486 00:46:24,636 --> 00:46:25,887 Ja sam Miguel. 487 00:46:27,430 --> 00:46:29,391 Sve će biti u redu. 488 00:47:17,981 --> 00:47:19,399 Moro? 489 00:47:27,615 --> 00:47:28,867 Bavier... 490 00:48:04,611 --> 00:48:05,862 halo 491 00:48:08,031 --> 00:48:09,449 Zdravo? 492 00:48:23,128 --> 00:48:24,547 Zdravo? 493 00:49:30,989 --> 00:49:34,576 Mali pauk Popeo se na izljev vode 494 00:49:34,659 --> 00:49:38,413 Padala je kiša I isprao pauka 495 00:49:38,496 --> 00:49:42,082 Izašlo je sunce I osušila svu kišu 496 00:49:42,166 --> 00:49:43,918 I maleni pauk... 497 00:50:54,071 --> 00:50:55,323 Tko ide tamo? 498 00:54:08,182 --> 00:54:09,183 brzo... 499 00:54:10,809 --> 00:54:12,061 Ne, ne, ne! 500 00:54:22,904 --> 00:54:24,532 Idemo... Idemo... 501 00:55:27,428 --> 00:55:30,097 Pukao joj je vodenjak. Odvedite je u bolnicu. 502 00:55:36,854 --> 00:55:38,105 čekaj... 503 00:55:44,819 --> 00:55:47,031 Ovo što radiš ovdje je neoprostivo. 504 00:55:48,657 --> 00:55:50,451 Ovo ništa ne mijenja. 505 00:56:03,130 --> 00:56:04,423 jesi dobro 506 00:56:07,051 --> 00:56:08,386 smiri se... 507 00:56:10,137 --> 00:56:12,056 Nećemo te ostaviti. 508 01:06:39,266 --> 01:06:41,435 Irene... Moramo ići sada. 509 01:06:43,478 --> 01:06:45,146 Čuvaj ga... 510 01:06:45,814 --> 01:06:47,941 Obećaj mi da ćeš se brinuti za njega. 511 01:06:50,652 --> 01:06:52,069 obećajem. 512 01:07:53,507 --> 01:07:54,883 Otiđi. 513 01:07:56,968 --> 01:07:58,387 Rekao sam ti da odeš! 514 01:11:33,268 --> 01:11:39,441 ARGENTINA SVJETSKI PRVAK